1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Você está construindo
uma fazenda de abrigo biológico no navio!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Isso é incrível.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Todos os outros médicos
morreu no evento,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
e eu tenho que lidar
com todas essas pessoas feridas.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Você trabalha em algum lugar do navio?
- Gestão de Resíduos.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Sim, bem, não mais.
Alicia Nevins, você agora está
Chefe de suporte de vida.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Estou fazendo outro EVA.
- Por que?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Para descobrir
o que diabos nos atingiu,
por que mais?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Há algum tipo de cristal
coisa presa ali.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, os dedos da luva
estão quase acabando!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Acompanhe Angus no novo
elemento que ele está analisando.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
É um sistema de alerta precoce
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
caso cheguemos ao alcance
do elemento novamente.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
O que será necessário
para nos levantar de volta
perto da velocidade da luz?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Temos apenas um motor.
Se explodir, estaremos mortos
na água.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Nós só vamos ter
para empurrá-lo o mais longe que pudermos.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
eu vi
seus registros médicos.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Eles são perfeitos demais
para ser real.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Há algo neste navio
que você precisa saber.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Vou salvar este navio
por um motivo simples:
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
para salvar William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Agora é seu dever
para manter a confiança segura.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Ok, quem quer começar
com resumos do departamento. Félix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Oh, tenho pouco a relatar.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
A tripulação parece
ter-se acomodado
em uma rotina pacífica,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
que francamente
me deixa nervoso.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr.
Med Bay viu uma calma semelhante?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr.
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Sim?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Ah, sim.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Uh, Med Bay
felizmente está vazio.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
Eu só tive
alguns pequenos relacionados ao trabalho
lesões aparecem, sim.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Bom. Engenharia?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Tudo certo. Reparos de ônibus
estão completos e NEPS
estão funcionando em 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Ah, espere, espere. 50%?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Não chegaremos ao Prox B
por décadas.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Não se preocupe.
Ficaremos sem combustível
muito antes disso.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
tive que ejetar muito
U-238 durante o colapso.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Quanto tempo temos?
- Por que eu não sabia?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Relaxar. Relaxar!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Pessoal, Alicia e eu já
comecei a procurar urânio 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
e vamos encontrá-lo,
certo, Alícia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Urânio 238 é abundante
no universo.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Estamos executando um espectro
análise em cada pedaço
de rocha que passamos no caminho.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Você sabe, planetas,
planetóides, luas.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Até agora, nada,
mas ainda não estou preocupado.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Se não o encontrarmos logo,
ficaremos sem combustível
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
em algum momento no próximo
duas semanas.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Bem, então vamos parar
batendo nossos lábios e obtendo
voltando à pesquisa, hein?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Ok, esta reunião
está adiado,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
mas antes de vocês
volte,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus tem uma surpresa
para nós na bagunça.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Tudo bem, bem,
vocês vão em frente.
Eu cuidarei da ponte.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Deixe Cogner cuidar da ponte.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus vai querer você
no refeitório.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Ninguém espia debaixo dos guardanapos.
Apenas tomem seus lugares.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Senhoras e senhores,
Tenho orgulho de apresentar,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
vindo direto do convés 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
de um longo envolvimento
o mundialmente famoso bioshelter--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Sim, coisas para fazer, lugares para estar.
Vá em frente, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Certo.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
Estou apenas tentando
para trazer um pouco de humor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Deixa para lá.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Apresento a todos vocês,
a primeira pequena colheita
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
do bioabrigo.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Você pode remover seus guardanapos.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Uau.
- Este é apenas o começo.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Temos muito mais chegando.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
O que?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Quero saborear cada mordida.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- Há algum problema com isso?
- Não, de jeito nenhum.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Oh, Deus, eu esqueci
qual é o gosto da comida de verdade.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Certo?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Certo, bem, você pega
seu tempo saboreando, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Alguns de nós temos algum
urânio para procurar.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
Eu estarei com você
em alguns minutos, ok?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Oh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Não, não, não, não, não.
Agora não.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Agora não, agora não.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr.
Eu trouxe um pouco de comida para você.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Esta é a primeira vez em semanas
Eu tive pelo menos um segundo
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
colocar as coisas
onde eles pertencem,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
obter alguma aparência
de ordem neste lugar.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Você perdeu um presente especial
no refeitório.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus compartilhou sua primeira colheita.
Eu trouxe alguns para você.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Obrigado, Félix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Você precisa comer.
- Realmente?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Eles não nos ensinaram
isso na faculdade de medicina.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Estou bem.
Só um pouco estressado.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Não consegui dormir.
- Então vá dormir um pouco agora.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Por que todo mundo mantém
me dizendo para dormir um pouco?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
eu vou dormir
quando eu sinto vontade.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Você acabou de dizer que está estressado
porque você não dormiu.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Há muito o que fazer.
- Não há pacientes.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Sim, mas alguns podem vir...
- Vou cuidar da loja,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
ligo para você quando você for necessário.
Leve a comida. Ir.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Agora.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
O que? Estou tentando dormir.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Você viu quem
Eu estava com você ontem à noite?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Supere-se, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Eu não poderia dar a mínima
com quem você está dormindo...
- O quê? Não, não.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Você viu alguém
me trazer aqui?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Eu estava dormindo. Adeus.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Merda.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Entre.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Você queria que eu passasse por aqui?
- Sente-se.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Você está se perguntando
por que você está aqui.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Bem, eu meio que sinto
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Eu fui chamado para
escritório do diretor.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Eu te chamei aqui porque
Eu tenho a confissão.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Você faz?
- Tenho escondido contrabando.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Contrabando?
- É contra as regras
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
trazer qualquer alcoólatra
bebidas em uma arca, mas...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...acho que Capitão Lester
foi um violador de regras.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Encontrei isso no esconderijo dela.
- Bem.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Capitão Lester
tinha um bom gosto de uísque.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
Eu não saberia.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Eu sou mais do Kentucky
garota do bourbon eu mesma.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Como você ousa falar
tal blasfêmia?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Mencionando Kentucky
suco de pântano na mesma sala
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
como uma garrafa de Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Peço desculpas.
Eu não percebi que era
uma religião para você.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Ah, eu costumava beber
essas coisas com meu velho
nos tempos da NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
antes do mundo inteiro
começou a desmoronar.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- Ele era um astronauta.
- Realmente?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Ele alguma vez foi
em algum lugar fora do mundo?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Sim, ele foi para
a base lunar algumas vezes.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Ele morreu lá,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
quando a Federação Oriental
sabotou.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Oh. Spencer, me desculpe.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Foi há muito tempo.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Mas foi o motivo
Eu me inscrevi no GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Sim, eu queria continuar o que
meu velho estava tentando fazer,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
salvar a humanidade de si mesma
e toda essa porcaria nobre.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
Para uma porcaria nobre.
Para seu pai.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Dr. Hall e eu usamos
para bebermos juntos também.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
o whisky cujo nome
não vou mencionar
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
na mesma sala
como Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr. Hall?
- Sim.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Ele era o médico que
supervisionou as experimentações
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- em mim e na minha irmã.
- Você deve odiá-lo.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
Na verdade, ele era o mais próximo
coisa que já tive com um pai.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Sinto falta dele.
- O que aconteceu com ele?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Morreu. Dorminhoco Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Ele estava nesta arca?
- Sim.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Quero dizer, ele provavelmente está
por que estou nisso também,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
embora ele nunca tenha admitido
tendo algo a ver com isso.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Bem, para o Dr. Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Então, eu tenho que perguntar...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Por que eu convidei você aqui
tomar uma bebida?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Sim.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Para dizer obrigado.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Desde que você foi
e revelou todos os meus segredos
e convocou aquela votação e...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Ah, essas são duas razões principais
Estou surpreso que você me convidou.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Não, pensando bem,
Acho que foi uma coisa boa.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Agora que há
sem segredos entre nós,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
você se tornou
um número dois muito bom.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Então eu queria dizer obrigado.
Sem segredos entre nós?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Sem segredos.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Todos os membros do conselho devem fazer a ponte.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Eu me pergunto o que é isso.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Provavelmente Brice é bem afiado
Radar escocês disparando novamente.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Ah, olá.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
O que vocês dois são
todo sorridente?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Uh, por que você
nos chamar aqui?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Porque eu sou muito
prazer em dizer
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Eu encontrei um planeta
que é rico em urânio-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
E o melhor de tudo,
nem precisamos desviar.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Está diretamente na nossa rota,
então nós apenas...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...voe para baixo, agarre-o,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
levante-se
perto da velocidade da luz.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Apenas um problema.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Está muito longe.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Não temos U-238 suficiente
para chegar ao U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Oh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Quero dizer, poderíamos abrir
as velas solares?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Não, as velas são projetadas
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
pois depois de entrarmos
o sistema Proxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
E eles precisam dos ventos solares
de Alpha Centauri, a estrela.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Se pudéssemos encontrar uma estrela mais próxima,
isso serviria para alguma coisa?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Talvez. Por que?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
''Porque estamos prestes a passar
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
um sistema anão binário amarelo.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Se aplicarmos
o parâmetro Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
para o impulso
da estrela mais rápida
no binário,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
deveria nos acelerar
em direção ao planeta
onde está o combustível.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Ah, e então
podemos abrir as velas
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
e ganhe um multiplicador
de pelo menos dois.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Uh, hum, eu tenho um diploma
em astrofísica.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
O que realmente explica
por que eles designaram você
para a gestão de resíduos.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Espere, você está falando sobre
um estilingue gravitacional?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Sim. Na verdade é
bastante simples.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
A gravidade do momento
da estrela deveria
agir como uma catapulta,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
e nos faça ir
muito, muito rápido.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
E então as velas deveriam
nos fazer ir ainda mais rápido.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Eu penso.
- Você acha?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Hum, me dê algumas horas
fazer alguns cálculos
só para ter certeza.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Bem, então vá em frente.
- Tudo bem, bem, olhe,
enquanto ela está fazendo isso,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
eu vou
e verifique as velas,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
certifique-se de que eles não estavam
danificado quando fomos atingidos.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Eu... vou verificar
o combustível restante.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Você não pode fazer isso
daqui?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Tenente Brice,
você está bem?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Sim, por quê? E aí?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Saí do refeitório
ontem à noite,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
descobri que você desmaiou
em um corredor.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Então foi você quem me levou
para os alojamentos da tripulação.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Sim.
- Você não pediu ajuda?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
eu não queria
colocar você em apuros.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Pensei que você só precisava
para dormir.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- Onde você conseguiu a bebida?
- Bebida?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Não é por isso
você desmaiou?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Ok, em primeiro lugar,
Eu sou escocês,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
então eu não desmaio
da bebida.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
Em segundo lugar, isto é realmente
não é da sua conta. OK?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Ah, então eu deveria ter
levei você para Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
peça ao Dr. Kabir para examiná-lo?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Agora você me escuta
muito de perto.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Como acabei de dizer,
isso não é da sua conta.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
E se você contar a alguém
sobre isso, eu farei sua vida
neste navio um inferno.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Estamos claros?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Se você alguma vez falar comigo
assim de novo,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
vou nocautear aqueles
lindos dentes seus,
você está claro?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Ah, não, não, não, não, não.
Espere um segundo, garota.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Certo? Você não vai
enfiando o nariz
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
em algo que você não gosta
não tenho ideia
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
o que você é
falando, certo?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
E já que estamos nisso...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
...que tal ter
um pouquinho de respeito
para minha privacidade também?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Huh?
- eu disse, não entendi
uma coisa que você acabou de dizer.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Mas eu estava falando inglês.
- Você estava?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Tudo bem, tudo bem.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
O que eu estava tentando dizer,
em um pouco menos
termos educados do que isso,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
eu gostaria de você
respeitar minha maldita privacidade.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Multar.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
eu poderia ter sido um pouco
mais respeitoso sobre isso.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- OK? Feliz?
- Entusiasmado.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Então, Eva, adorável, adorável Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
você poderia me fazer um favor
e guardar isso para você?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Porque é constrangedor,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
e francamente,
não é de mais ninguém
negócio, mas meu.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Não sei.
É contagioso?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Como posso saber
você não vai desmaiar de uma vez
que põe em perigo os outros?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Não é e não vou.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Dê-me sua palavra.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Juro pela minha mãe.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Você gosta da sua mãe?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Sim, muito.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Então seu segredo
está seguro comigo.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Obrigado.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Então, ah...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
você realmente acha que meus dentes
são lindos então, né?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Você sabe, você fez
suas sessões necessárias.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet não está exigindo de você
para me ver mais.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Sim, bem, eu quero.
Acho que preciso disso.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Oh, tudo bem.
O que está incomodando você?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Olha, o que eu realmente
quero saber é...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
pode manter um segredo,
tipo, um grande problema,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
um que você provavelmente deveria
diga a alguém,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
pode segurar isso em
te deixar doente?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Você quer dizer fisicamente?
- Sim.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Tem as corridas, não é?
- Eu não disse isso.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Bem, a resposta é sim.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Guardando um grande segredo
pode te estressar muito,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
mexa com seu estômago,
causar dores de cabeça.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Então, qual é o seu grande segredo?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Bem, coisa engraçada
sobre segredos é...
eles são secretos.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Tudo bem, mantenha isso engarrafado
dentro até você ter uma úlcera
o tamanho deste navio.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Mas a melhor maneira de evitar isso
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
é compartilhar
o segredo com alguém,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
como talvez um médico.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Tudo o que foi dito aqui
está protegido, certo?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Por algum tipo de paciente-médico
coisa de privilégio?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Sim, a menos que você me diga
que você assassinou alguém.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Guilherme Confiança
está escondido em um criópode
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
em uma sala escondida
neste navio.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Gato?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Gato?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
Guilherme Confia?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Tipo, a vontade de confiar
quem inventou esse ''effing
navio em que vivemos?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Isso vai confiar?
- Sim.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Ele está com alguém?
- Sim, uma mulher.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Você sabe, você está certo.
Eu me sinto muito melhor
agora que deixei isso escapar.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Talvez eu devesse apenas
vá contar para Garnet também.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Não, você não pode contar a mais ninguém.
Como ele está na Arca 1? Por que?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Tudo o que sei é que ele estava
sendo protegido por Trento
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
e um monte de outras pessoas
que morreu no acidente,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
e agora caiu sobre mim
para protegê-lo,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
embora
Não sei de quem.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Eu vou te contar de quem.
Metade das pessoas neste navio.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Muita gente perdeu
entes queridos por causa da confiança.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Certo, mas estamos vivos
neste navio por causa dele.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Eu sei. Só estou lhe dizendo,
Já ouvi isso em muitas sessões.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Existem pessoas
que realmente odeiam o homem.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Talvez até o ponto em que
eles até o matariam.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Bem, e você, doutor?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Como você se sente em relação a ele?
- Meu?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
eu poderia levá-lo
ou deixe-o. Por que?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Bem, porque se você estivesse em
o campo "quero matá-lo",
teríamos um problema.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Oh, eu o quero muito vivo.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Você não tem ideia.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
E quanto a Granada?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Você acha que ela está dentro
o campo "quero matá-lo"?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Não sei.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Mas eu não sei disso
ela também não está nesse campo,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
então você não pode contar a ela.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Você não pode contar a mais ninguém.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
É verdade que você escolheu Ark 5
para sua própria partida
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
porque você está com medo
as arcas anteriores
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
não vou conseguir
para seus destinos?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Que tipo de idiota
pergunta é essa?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Eu inventei essas arcas,
e eu confiaria neles
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
com a minha vida,
seu idiota idiota--
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
O que meu marido
está tentando dizer
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
ele foi projetado
os navios anteriores
para ir para planetas mais próximos.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Então, antes de irmos,
William quer ficar para trás
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
para aperfeiçoar mais rápido
do que o motor de velocidade leve.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
É a única maneira de garantir
que todas as arcas podem fazer isso
para seus destinos
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
que estão muito mais longe
do que Proxima B ou Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Esperançosamente,
ele conseguirá isso a tempo
para ir na Arca 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Então você deveria
estar na Arca 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Então por que você está aqui?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Eles foram, dois a dois,
para dentro da arca.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva e eu analisamos os números
e fiz uma simulação em computador.
Temos certeza de que funcionará.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Se Brice puder pilotar a arca
exatamente de acordo com minhas especificações.
- Não é um problema.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Você tem certeza que pode mantê-lo
nos meus parâmetros?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Você tem certeza que eles estão
os parâmetros corretos?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Ah, meus parâmetros
são sempre perfeitos.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Bem, então, eu vou
cabem perfeitamente dentro deles.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bom.
- Ah, tudo bem.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Hum, então, Tenente Brice
nos pilotará
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
em uma trajetória específica
em torno da estrela anã.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
O impulso de
a gravidade orbital da estrela
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
vai nos chicotear
e nos projete
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
em direção ao nosso planeta alvo
e dobrar nossa velocidade.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Mas a trajetória tem que ser
dentro de dois graus de precisão.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Será.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bom, porque
se cortar muito apertado,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
então não conseguiremos
velocidade de escape
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
da gravidade da estrela.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Poderíamos ser puxados
na estrela e queimar.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Exatamente, e muito amplo,
então não ganharemos velocidade suficiente
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
para chegar onde
nós queremos ir.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Então, supondo
tudo isso corre perfeitamente,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- então abrimos
as velas solares?
- Sim.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
E temos certeza
é o suficiente para nos pegar
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
para o planeta
com todo o combustível?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Mais que suficiente.
- Pensamentos?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Bem, eu acho
deveríamos fazê-lo.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr. Kabir?
- Temos um problema.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Alguém entrou
o armário de drogas
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
e roubou a maior parte
das drogas novamente.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Eles não foram roubados.
Eu os peguei.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
O que?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
Você terminou
os comprimidos, doutor.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
O que você está falando?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Eu trabalhei na aplicação da lei
a maior parte da minha vida adulta.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Eu conheço um problema com drogas
quando vejo um.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Como você ousa? Sou um médico!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Eu sei melhor do que ninguém
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
que narcóticos
pode fazer a uma pessoa.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Nós dois sabemos que não estou
falando sobre narcóticos.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Estou falando de anfetaminas.
- Qualquer que seja.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Eu sei o que eles fazem
para uma pessoa se for abusada.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Quão estúpido você acha que eu sou?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Você acha que eu faria
me comprometer assim?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Você realmente acha
tão pouco de mim?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Você terminou de gritar comigo?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hum? Observe que estou aqui sozinho.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Estou te dando essa chance
para vencer seu vício.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Se você fizer isso,
e eu vou te ajudar,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
isso vai ficar
entre nós dois.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Eu não quis dizer isso
para sair do controle.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Mas todos os outros
os médicos estão mortos e
Eu sou o único que sobrou,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
então comecei a tomá-los
ficar acordado
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
para que eu pudesse ajudar meus pacientes.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Eu sei.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Mas saiu do controle.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Eu acho que sim.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
O que acontece quando
Eu travo com a retirada?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Eu tenho que estar de plantão
em todos os momentos.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Não há outros médicos.
Quem cuidará dos pacientes?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Eu vou.
- Isso é legal, Felix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Olha, eu sei que você tem
treinamento médico de campo,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
mas e se o paciente
ou pacientes entram
com algo além disso,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- me perdoe,
treinamento rudimentar.
- Eles não vão.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Estamos em um período
de calma agora.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Mas se algo entrar
que eu não consigo lidar,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Eu ligo para você e
você vai me explicar isso.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
OK?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
OK.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Inicializando a proteção solar agora.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Atenção todo o pessoal,
prepare-se para aceleração.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Todos se sentem
ou agarrar alguma coisa.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
A janela abre
em três, dois, um.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Você acertou as marcas perfeitamente,
Tenente Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- Já teve alguma dúvida?
- Pronto para abrir as velas agora!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Uau! Vamos!
- Muito bem, pessoal.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Eu não quero azarar,
mas isso não poderia ter acontecido
mais perfeitamente.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Uh, você azarou.
O que aconteceu?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
A estrela simplesmente disparou
uma enorme explosão solar.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Rasgou uma seção
a vela de popa a estibordo.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Algum outro dano?
- Não.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Mas não podemos retirar
da gravidade da estrela
sem todas as velas.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Significado?
- Ou seja, seremos baleados de volta
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
em direção à maldita estrela
e queimar
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
a menos que pensemos
de algo muito rápido.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Está ficando horrível
quente aqui.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Estamos chegando muito perto
para aquela estrela.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Eu tentei redirecionar mais
energia para o controle do clima,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
mas já foi empurrado
até o limite.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
O calor será
o menor dos nossos problemas
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
se não consertarmos a vela
nos próximos vinte minutos.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Como fazemos isso?
- Normalmente, eu faria
uma caminhada no espaço
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
e faça o reparo.
Levaria apenas
algumas pinças Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Mas estamos muito perto.
A radiação solar fritaria
qualquer um que vá lá.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Exatamente, mas alguém precisa.
- Ótimo.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Então, nossa melhor esperança
está pedindo a alguém para fazer
outra missão suicida.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
Eu farei isso.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
O que há com você
e seu desejo de morte, amigo?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
É um não
um desejo de morte--
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Há alguém
quem pode ser capaz de fazer isso
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
sem que seja um suicídio.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Meu.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Um dos meus tardígrados
Fios de DNA
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
é aguentar
mais radiação solar
do que qualquer um de vocês.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Mas você estaria exposto
pelo menos duas vezes
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
que ser humano comum
pode lidar.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Quanto você pode aguentar?
- Não sei.
Nunca foi testado.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Dr. Hall estava com medo
isso me mataria
se não funcionou.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
E se suas mudanças
não te protejo? Você vai morrer.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Se eu não tentar, todos morreremos.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Esta é a Granada.
A caminho da Câmara de Ar 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Tenha um terno e capacete prontos
para um EVA imediato.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 graus Fahrenheit
e subindo aqui.
42 graus Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Cheguei ao mastro A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Saindo
para a vela danificada.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Mantenha-se amarrado.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Isso é rico, vindo de
Senhor "Eu sei o que
Estou fazendo aqui."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Apenas tome cuidado.
- Como você está se sentindo?
Em termos de radiação, quero dizer?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Sensação da pele
como uma forte queimadura solar.
Tolerável, até agora.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Aproximando-se do dano.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Ok.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Agora puxe a peça dobrada
da base da dobra.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Cuidado para não danificar
qualquer uma das células.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Agora use suas pinças Slavinsky
para recolocar a vela
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
ao suporte do mastro 32B e 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Feito.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Ok, vou aparar
daqui.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Segure firme.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Granada?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Granada, você está bem?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Na verdade não.
Voltando.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Encontro você na câmara de descompressão.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Garnet está na câmara de descompressão.
A porta externa está selada.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Granada, Granada!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Granada.
- Ela tem pulso.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Ajude-me a levá-la para a enfermaria.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
O impulso está se aproximando do rompimento.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Todos se preparem.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Cinco, quatro, três, dois, um.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Separação alcançada.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Acelerando!
Acabamos de dobrar nossa velocidade.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Ainda acelerando!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Diminuindo gradualmente em 3,8 vezes
nossa velocidade original.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Melhor do que pensei que faríamos.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Então isso significa
chegaremos ao planeta.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
É isso mesmo, Alícia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Ah, droga.
- Ah, droga?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Hum, lembre-se daquele sensor
algoritmo que Angus
e eu inventei
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- para detectar a substância
que queimou o navio?
- Sim. Sim, e daí?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Ele apenas detectou muito disso
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
no planeta
estamos indo para.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Espere, então você está dizendo
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
podemos estar saltando
da frigideira
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
e direto para o fogo?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Onde está o Dr. Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indisposto.
- O que? Onde ela está? Pegue ela!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Ajude-me a tirá-la
desta pressão -
- Não vou perguntar de novo.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Onde está o Dr. Kabir?
- Eu sou perfeitamente capaz
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
de curar essas queimaduras
e administração intravenosa para fluidos.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Isso é tudo que pode ser feito
para ela neste momento.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- O que você não está me contando?
- O que estou lhe dizendo,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Tenente, é você
preciso voltar naquela ponte
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
e descobrir nosso próximo passo.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Você está no comando agora.
Eu cuido disso.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- É melhor ela não morrer.
- Ela não vai.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Eu vou te avisar
quando ela acordar.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Onde estamos agora?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Hum, o planeta que
estamos avançando em direção
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
está cheio da substância que
partes dissolvidas deste navio.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Quando Angus analisou,
ele pensou que poderia ser uma arma.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
De quem? Nós somos os únicos
pessoas até aqui.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Homenzinhos verdes?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Mais provavelmente apenas
um depósito natural.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Acho que deveríamos mudar de rumo,
apenas para estar seguro.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Precisamos do urânio
ou estaremos mortos no espaço.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Encontraremos em outro lugar.
- E se não o fizermos, morremos.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Bem, capitão interino,
o que você sugere que façamos?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Uh, eu não sei.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- O que você acha?
- Acabei de te contar.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Acho que deveríamos mudar de rumo.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Temos algum tipo de sonda
que poderíamos enviar com antecedência?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Não.
- Os sensores podem nos dar
qualquer outra pista
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- sobre para onde estamos voando?
- Não.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
O que precisamos
é um batedor avançado,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
mas não temos
um desses também.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Sim, nós fazemos.
O ônibus espacial, certo?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Eu poderia voar à frente,
reconheça a situação
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
antes que a arca esteja em qualquer lugar
perto da zona de perigo.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Mas o ônibus não pode voar
mais rápido que a arca.
- Na verdade, pode.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Como já vai começar
na velocidade que estamos viajando,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
os impulsionadores do ônibus espacial
só pode adicionar velocidade
no vácuo do espaço.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Eles deveriam aceitar
bem à frente do Ark One.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, essa substância
pode derreter todo o ônibus
com você nele.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Sim, bem, o ônibus espacial tem
mais chance de escapar da notificação
do que este grande navio.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Você sabe o que
A Tenente Garnet diria.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Honestamente,
Eu realmente não me importo, cara.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Você está no comando agora.
- Ela diria que não podemos arriscar
nosso único navegador.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Sim. Ah, mas eu estive
treinando Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Ela pode navegar.
Não é mesmo, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Na verdade. Você mal
me ensinou nada.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Ah, isso--
- Talvez eu devesse pegar
o ônibus.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Sou piloto.
- Olha, não estou sendo engraçado,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Pista,
mas você não está bem
o piloto que sou.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Eles atirariam em você para fora do espaço
antes que você se lembrasse qual
controlador de jugo para puxar.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Eu sou dispensável.
- Não mais do que qualquer outra pessoa, cara.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Certo,
Vou preparar o ônibus.
- Então eu irei também ajudar.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Não. Não, você não vai.
- Vamos perder
o navegador
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- e melhor engenheiro.
- Está tudo bem, Eva. Realmente.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Não estou arriscando
duas pessoas-chave.
- Há uma boa chance
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- ele não vai conseguir
a meio caminho do alvo.
- Por que não?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Porque não tenho 100% de certeza
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
sobre os reparos
fizemos para o ônibus.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Ele pode precisar de mim lá
para mantê-lo funcionando.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
Eu vou conseguir. Obrigado.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Então não vou limpar
o ônibus para o vôo.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Você já fez.
- Eu não ligo.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Vou anunciar para toda a tripulação
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
que você pegou
uma nave quebrada e por quê.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
Eu vou contar a eles
tudo sobre você.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
O que ela está falando
sobre, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Não sei. Que eu estou tomando
muitos riscos talvez.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Bem, ela não está errada.
- Bem, então talvez
ela deveria vir.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Eu não disse isso.
Precisamos do nosso engenheiro.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha é tão boa quanto eu.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Vamos, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Então é assim que é
estar no comando.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- Não deveríamos vestir nossos ternos?
- Você se sente livre.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Não pretendo precisar disso.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Transporte preparado
para partida.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Você pode tentar.
Tenha cuidado.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Sempre estou.
- Nunca são.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Você sabe, eu--
Eu acho que sei por que você
insistiu em vir comigo.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Tenho certeza que sim.
- É porque você simplesmente não pode
canse de mim, não é?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Ah, sim, é exatamente por isso.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
eu não queria
nosso único ônibus espacial a cair
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
porque você desmaiou
ao volante.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Eu não vou desmaiar.
- Bom.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Ah, e por que o caminho,
ele usa um jugo.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Não há roda.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Foi uma figura de linguagem, gênio.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Por que você simplesmente não me diz
o que você tem de errado com você.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Hum, não.
- Por que não?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
já estou guardando
seu segredo de qualquer maneira
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- mesmo sem saber
o que é isso.
- Quão rápido você acha
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Posso empurrar esse bebê?
Porque eu realmente gostaria
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
para encurtar esta conversa.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Eu não forçaria
mais do que isso.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Ah, muito engraçado.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
Merda!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Bom. Você tem pulso.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Vamos, acorde!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Eu não posso pilotar esse pedaço
apenas de metal. Acordar!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Transporte,
qual é o seu progresso?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Está tudo bem.
Estamos nos aproximando do alvo.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, me envie
os vetores de abordagem.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Tenente Brice,
ele está no banheiro.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Ele responderá em um segundo...
minuto.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Vamos, acorde,
acorde, acorde.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Acorde, idiota. Acordar!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Você me ama.
Você quer beijar--
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Ah! Ai!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Não vou desmaiar, hein?
-Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
Foi uma coisa muito boa
que eu estava aqui.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Sim, eu--
Eu teria acordado de qualquer maneira.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Talvez em alguns dias.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Arca Um quer
os vetores de abordagem.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Certo.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Hum, estamos nos aproximando
o alvo.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
O vetor é 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Copiar. Olá, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
da próxima vez, vá ao banheiro
antes de sair.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Sim, uh,
desculpe por isso, cara.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Hum, culpe Angus, cara.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Esses vegetais
passou direto por mim.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice fora.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Você disse a eles
eu fui ao banheiro
em uma missão de reconhecimento?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
O que eu deveria ter dito a eles?
Que você desmaiou no jugo?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Ponto justo.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Obrigado, por, você sabe,
mantendo tudo quieto.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Eu não vou continuar fazendo isso
se você não me contar
o que está acontecendo.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, é privado, ok?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Arca Um, há
algo que você deveria--
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Tudo bem, tudo bem. Multar.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Eu tenho a doença de Klampkins.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- É um terminal--
- Eu sei o que é.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Eu conhecia pessoas que morreram por causa disso.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Não há cura.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Não.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
É por causa de toda essa porcaria que
Confiança colocada na atmosfera
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
tentando salvar o planeta.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Acabei de terminar
envenenando pessoas como eu.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Você se importa que eu pergunte
quanto tempo você tem?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Ninguém sabe.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Mata algumas pessoas em semanas,
outros em anos.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Faça esses episódios desmaiados
significa que está piorando?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Hum, não.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Não, ele vem em grupos,
você sabe?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Então ele vai embora novamente.
Então ele volta.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
O último cluster foi, hum--
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
foi cerca de um ano
antes da arca ser lançada.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Isso explica tanta coisa,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
tipo, por que você tem
um maldito desejo de morte.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Sim, eu acho.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
Quero dizer,
Eu vou morrer de qualquer maneira, certo?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Olha, hum,
ninguém sabe na arca.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Nem mesmo o Dr. Kabir?
- Não exatamente, não.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Ela pode ser capaz de ajudá-lo.
- Olha, Eva, por favor, por favor.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Não há nada que ela possa fazer,
tudo bem?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
E para ser perfeitamente honesto,
Eu não--
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
Eu realmente não
quero ser tratado como
algum paciente frágil
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
para o que resta
da minha vida, sabe?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
Eu gostaria de
realizar algo.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Eu gostaria de talvez ser
fundamental na criação
um novo mundo para a humanidade.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Quem sabe?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Caso contrário,
para que servia a minha vida?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Você consegue entender isso?
- Sim.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Então você não vai...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Você não vai contar a ninguém?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Onde está o Dr. Kabir?
- Que bom ver você acordado,
Tenente Granada.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
Estou cuidando de você
neste momento.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Por que? Onde está Sanji?
- Estou bem aqui.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr. Kabir, não há necessidade--
- Como está nosso paciente?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Eu tratei do Tenente Garnet
queimaduras com pomada de lubramesitina
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
e deu a ela
iodinatol para a radiação
com fluidos intravenosos.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Bom trabalho.
Como você está se sentindo, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
Eu não estou morto.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Alterações do Dr. Hall
deve ter funcionado.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Bem, agradecimentos são devidos
para o Dr. Hall, eu acho.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Sim. Nosso amigo em comum
foi muito inteligente.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Sim.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr. Kabir, eu tenho isso.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Não há necessidade
para você estar aqui.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Sem ofensa, Sanji,
mas você parece tão mal quanto eu.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- O que está acontecendo?
- Ela está exausta.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Eu insisti que ela aceitasse
um dia de folga muito necessário.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Você não precisa
para me cobrir, Felix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Capa para você?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, estou tomando
anfetaminas para ficar acordado.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Tantos, na verdade,
que isso se tornou um problema,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
mas já terminei com isso.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Eu deveria ter visto.
- Não é culpa sua.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
Não se preocupe.
Eu estarei uma bagunça
por algumas semanas,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
mas eu vou superar isso.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Hum, agora se você me der licença,
Vou vomitar mais um pouco.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Ela vai superar isso.
- Eu sei.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Obrigado, Félix,
para nós dois.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Qualquer chance de você me pegar
de volta naquela ponte?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Isso não é aconselhável.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Então, que tal uma atualização?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Que bom ter você de volta, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Por que você não se senta
a cadeira do capitão?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- É um acesso mais fácil.
- Não, eu não sou o capitão.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Bem, você é o capitão interino.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Ninguém senta naquela cadeira
exceto o capitão.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Leve-me ao meu lugar habitual.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Preencha-me.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Estamos nos aproximando do planeta.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice pegou o ônibus na frente?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice e Eva.
- Você estava fora.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- Eu tive que tomar decisões.
- Angus'' e meu sensor,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
detectou um monte de
as coisas que danificaram nossa nave.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Tivemos que descobrir
se fosse seguro abordar
o planeta, então--
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Então você mandou Brice na frente.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Movimento inteligente.
Eu teria feito o mesmo.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Não teria enviado Eva, mas,
Quero dizer, o que você pode fazer?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Isso é minúsculo
mesmo para um planeta anão.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Isso não faz sentido.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Eu examinei toda a superfície.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Não estamos detectando
qualquer elemento.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Não U-238
ou as coisas destrutivas?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Você checou o equipamento?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
É Sharon Garnet que eu ouvi?
Que bom que você está viva, irmã.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Fico feliz por estar vivo.
- Bem-vindo de volta, Tenente.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Para responder à sua pergunta,
Executei a verificação do scanner.
Está funcionando bem.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Ele detecta todos os outros elementos,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
mas não o U-238 ou o ácido.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Nós realmente temos que subir
com um nome para essas coisas.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Que tal Aliciamínio?
- Ou não.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Os scanners só podem digitalizar
superfícies de linha de visão.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Poderia estar do outro lado
do planetóide?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Olá, Brice,
gire e verifique.
- Entendido.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Ah Merda!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Desculpe, não entendi.
Por favor, repita.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Hum, bem, vocês não estão
vou acreditar nisso,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
mas, ah, o U-238
e o Aliciamínio...